Diplom-Biologin Dr. rer. nat. med. habil.

EVA GOTTFRIED


ÜBERSETZUNGEN   KORREKTUR   LEKTORAT
MEDIZIN   LIFE SCIENCES   BIOÖKONOMIE


Dr Eva Gottfried

Akademisch geprüfte Übersetzerin
(AKÜ, Univ. Heidelberg)

Diplom-Biologin
Dr. rer. nat. med. habil.

Mitglied beim Bundesverband
der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Bei jeder Übersetzung ist guter Sachverstand so wichtig wie Sprachkompetenz. Nur mit passenden Begriffen und Formulierungen behalten die Texte ihre Bedeutung und Aussagekraft.


Dank meines wissenschaftlichen Hintergrundes als Diplom-Biologin in Verbindung mit meiner Ausbildung als Akad. geprüfte Übersetzerin werde ich allen Anforderungen von Fachtexten gerecht.

Mein Team steht Ihnen gerne zur Seite.

ÜBERSETZUNGEN  KORREKTUR  LEKTORAT


Die Übersetzung Ihres Textes wird professionell erstellt und selbstverständlich nach dem 4-Augen-Prinzip durch einen Kollegen geprüft.
Gerne übernehmen wir auch Korrektur und Lektorat anderer Texte.

Fachgebiete

• Medizin
• Pharmazeutik
• Gesundheitswesen

• Medizintechnik
• Labortechnik
• Biotechnologie
• Energie- und Umwelttechnik

• Bioökonomie
• Agrarwirtschaft
• Veterinärmedizin
• Lebensmitteltechnologie

• PR und Marketing

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Textsorten

• Studienunterlagen
• Gutachten
• Fachartikel und Fachbücher
• Patienteninformationen
 
• Packungsbeilagen ( PIL )
• Sicherheitsdatenblätter
• Zulassungsunterlagen
• Technische Dokumentationen
• Handbücher

• Patentschriften
• Kongressberichte
• Marketingunterlagen
• Pressemitteilungen
• Broschüren und Werbematerial

Sprachen



• Englisch

• Deutsch

• Spanisch

Zu unseren Kunden zählen neben Unternehmen aus der forschenden Industrie, Bioökonomie und dem Gesundheitswesen auch Verbände, Verlage, Patentanwälte sowie Privatpersonen.

Gerne erstellen wir Ihnen nach Textvorlage ein konkretes Angebot auf der Basis von Zeilenpreis oder Wortpreis und vereinbaren mit Ihnen einen festen Liefertermin. Strikte Diskretion steht außer Frage. Für beglaubigte Übersetzungen kooperieren wir mit unserer Kollegin B. Schreyer.

Wenn Sie Wert auf Sprach- und Sachkompetenz aus einer Hand legen, dann sind Sie hier richtig.

Dr. rer. nat. med. habil. Eva Gottfried

Alte Waldmünchener Str. 11a · 93059 Regensburg

Tel: +49 (0)157 8605 7358
E-Mail: gottfried@translation-competence.de

www.translation-competence.dewww.regensburger-uebersetzer.de



Impressum
Dr. rer. nat. med. habil. Eva Gottfried  ·  Alte Waldmünchener Str. 11a  ·  93059 Regensburg
Tel: +49 (0)157 8605 7358  ·  E-Mail: gottfried@translation-competence.de  ·  www.translation-competence.de  ·  Umsatzsteuer-ID: DE296297195
© Dr. Eva Gottfried 2014 /// Umsetzung: Artwork Kommunikationsdesign /// Disclaimer